1 00:00:18,593 --> 00:00:22,496 Siempre se han dejado pistas en la escena del crimen. 2 00:00:23,431 --> 00:00:26,833 Así que apégate a la evidencia física... 3 00:00:26,935 --> 00:00:28,869 ...confía en los que saben de qué están hablando... 4 00:00:29,137 --> 00:00:30,969 ...y los testigos. 5 00:00:31,272 --> 00:00:36,267 Todo esto necesita cualidades como la perspicacia... 6 00:00:36,377 --> 00:00:41,781 ...resistencia y pasión por el trabajo policial. 7 00:00:42,083 --> 00:00:47,613 Ponto e Isabel, Sé que tienes estas cualidades. 8 00:00:47,722 --> 00:00:50,214 Me gustaría desearte buena suerte... 9 00:00:50,325 --> 00:00:53,158 ...al salir de tus prácticas... 10 00:00:53,261 --> 00:00:57,289 ...y salir al mundo para buscar nuevos puestos en la fuerza. 11 00:00:57,599 --> 00:00:59,727 Isabelle, te vas mañana... 12 00:00:59,834 --> 00:01:03,668 Así que déjame aprovechar esta oportunidad. para agradecerte ahora. 13 00:01:03,972 --> 00:01:06,134 Me gustaría que supieras que... 14 00:01:06,241 --> 00:01:10,838 ...a veces he envidiado tu fuerza primitiva... 15 00:01:10,945 --> 00:01:14,745 ...y la forma en que nunca pareces cansarte. 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,185 Pontus e Isabelle, buena suerte. 17 00:01:24,826 --> 00:01:26,316 Salud. 18 00:01:26,628 --> 00:01:28,960 Reunir. Quiero tomar una foto. 19 00:01:29,230 --> 00:01:31,221 Todos juntos. 20 00:01:31,333 --> 00:01:34,530 Sólo un pequeño recuerdo. ¿Vas a hacer fila aquí? 21 00:01:34,636 --> 00:01:36,764 ¿Ponto? 22 00:01:36,871 --> 00:01:39,169 - Está bien, todos, lucen felices. - Nos vemos felices. 23 00:01:39,274 --> 00:01:41,208 Isabelle, acércate un poco. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,834 Allá. ¡Y sonríe! 25 00:03:12,601 --> 00:03:16,538 SERIE WALLANDER DE HENNING MANKELL EL COLECTOR 26 00:03:27,482 --> 00:03:30,941 - Te ves preciosa. - Gracias. 27 00:03:32,153 --> 00:03:33,814 Lo siento, llego tarde. 28 00:03:34,956 --> 00:03:37,448 - Vale, ¿qué vamos a beber? - ¿Qué deseas? 29 00:03:38,293 --> 00:03:40,421 Tomaré un whisky sour, gracias. 30 00:03:53,642 --> 00:03:57,078 ¿Pasa algo? Pareces un poco remoto. 31 00:03:57,612 --> 00:03:59,171 ¿1? No. 32 00:03:59,281 --> 00:04:01,807 No, estoy bien. O mejor dicho... 33 00:04:03,985 --> 00:04:05,646 Yo--- 34 00:04:05,954 --> 00:04:09,083 Tenemos que hablar de nosotros. 35 00:04:11,359 --> 00:04:12,758 Yo--- 36 00:04:13,027 --> 00:04:15,496 Me gusta mucho estar contigo. 37 00:04:15,597 --> 00:04:17,326 ¿Te gusta estar conmigo? 38 00:04:18,867 --> 00:04:21,199 Pero quiero viajar como te he dicho. 39 00:04:21,302 --> 00:04:24,932 No puedo irme ahora pero pensé que tú y yo podríamos... 40 00:04:25,039 --> 00:04:27,406 Voy a viajar. 41 00:04:27,942 --> 00:04:31,173 siento que es algo Lo tengo que hacer yo solo. 42 00:04:31,479 --> 00:04:33,880 Creo que será bueno para mí. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,383 Y creo que será bueno para nosotros. 44 00:04:37,719 --> 00:04:39,778 Y tendrás que extrañarme un poco. 45 00:05:02,010 --> 00:05:04,035 ¿Cuándo te vas? 46 00:05:08,216 --> 00:05:10,514 En dos semanas. 47 00:05:15,857 --> 00:05:17,484 ¿Y cuándo volverás? 48 00:05:32,407 --> 00:05:34,432 No te enfades conmigo. 49 00:05:35,944 --> 00:05:39,710 ¿Por qué no puedes entenderlo? solo quiero... 50 00:05:41,616 --> 00:05:45,280 He pensado en ti y en mí y en nosotros y... 51 00:05:47,622 --> 00:05:50,956 he pensado mas de lo que jamás había pensado, al parecer. 52 00:05:53,295 --> 00:05:55,491 Ni siquiera me he resuelto todavía, Pontus. 53 00:06:00,769 --> 00:06:02,259 Nada de eso. 54 00:06:13,281 --> 00:06:14,771 Sí, aquí Ponto. 55 00:06:15,650 --> 00:06:19,484 Sí, está bien. Lo siento, estaré allí. 56 00:06:21,056 --> 00:06:23,024 Sí. Adiós. 57 00:06:26,528 --> 00:06:28,292 Su nombre es Therese Pettersson... 58 00:06:28,396 --> 00:06:33,562 ...y es probable que el asesino haya entrado rompiendo la ventana con algo. 59 00:06:33,668 --> 00:06:36,330 Puedes mirar a través el apartamento con Nyberg... 60 00:06:36,438 --> 00:06:39,430 ...y luego podrás empezar a tocar puertas. 61 00:06:40,675 --> 00:06:44,805 Yo, en tu lugar, chuparía una pastilla para la garganta. Todavía apestas a alcohol. 62 00:07:29,557 --> 00:07:31,355 ¿Empezamos? 63 00:07:32,193 --> 00:07:35,356 - ¿Sigues aquí? - Estoy vaciando mi casillero. 64 00:07:35,664 --> 00:07:37,325 ¿Qué ha pasado? 65 00:07:37,432 --> 00:07:41,130 Una joven fue asesinada a golpes por un ladrón que atrapó en su casa. 66 00:07:41,402 --> 00:07:42,892 ¡Traigan a todos aquí! 67 00:07:44,572 --> 00:07:49,533 Esta es Therese Pettersson. quien fue encontrado muerto el pasado viernes. 68 00:07:49,845 --> 00:07:54,078 Un vecino oyó venir un ruido. desde su apartamento alrededor de las 10:30. 69 00:07:54,182 --> 00:07:57,447 Vio la puerta abrirse y entró. 70 00:07:57,552 --> 00:08:01,921 Martinsson, me gustaría saberlo. quién es este tipo. 71 00:08:02,224 --> 00:08:05,216 quiero que te pongas en contacto con los familiares de Teresa... 72 00:08:05,326 --> 00:08:06,657 ...y mira si puedes, bueno... 73 00:08:06,761 --> 00:08:09,992 Sé quién es. Es Fabián Lindberg. 74 00:08:11,066 --> 00:08:14,058 Teresa rompió con él hace un mes o algo así. 75 00:08:14,169 --> 00:08:15,762 Mierda, ¿está muerta? 76 00:08:17,272 --> 00:08:19,366 Yo la conocía. 77 00:08:19,974 --> 00:08:24,138 ella era entrenadora de boxeo en el club donde entreno. 78 00:08:27,449 --> 00:08:30,680 Supongo que puedo encontrar a Fabián. Si pregunta por el club. 79 00:08:30,785 --> 00:08:34,915 DE ACUERDO. ¿Pero no tenías prisa por volver a casa? 80 00:08:35,190 --> 00:08:37,921 - Sí, pero... - ¿Podrías quedarte y ayudarnos? 81 00:08:42,096 --> 00:08:43,564 Bien. 82 00:08:43,665 --> 00:08:46,930 - ¿Club de boxeo, dices? - Sí. MMA, Artes Marciales Mixtas. 83 00:08:49,705 --> 00:08:52,902 Es una mezcla de diferentes artes marciales... 84 00:08:53,174 --> 00:08:55,871 ...todo desde el jujitsu brasileño al krav magá. 85 00:09:05,353 --> 00:09:07,321 Qué bueno tenerte aquí unos días más. 86 00:09:07,789 --> 00:09:09,314 Me gustaba Teresa. No creo que sea tan genial. 87 00:09:09,424 --> 00:09:11,859 Eso no es lo que quise decir. 88 00:09:11,959 --> 00:09:16,294 - ¿A quién vamos a encontrar? - Castor Revera, mi entrenador. 89 00:09:19,401 --> 00:09:21,893 La muerte ocurrió cuando su sien fue aplastada. 90 00:09:22,003 --> 00:09:23,903 Él la golpeó una vez... 91 00:09:24,172 --> 00:09:27,164 ...probablemente cuando ella lo arañó... 92 00:09:27,275 --> 00:09:30,142 ...y el golpe la alcanzó debajo del pómulo. 93 00:09:30,445 --> 00:09:32,277 La parte posterior de su cráneo golpeó la pared... 94 00:09:32,547 --> 00:09:35,847 ...lo que la hizo perder el equilibrio... 95 00:09:35,950 --> 00:09:38,180 ...y caer al suelo... 96 00:09:38,854 --> 00:09:40,344 ...y aplastarle la sien. 97 00:09:40,455 --> 00:09:43,322 ¿Dijiste que ella lo arañó? 98 00:09:43,625 --> 00:09:47,721 Sí, encontré fragmentos. de piel y sangre debajo de sus uñas. 99 00:09:50,498 --> 00:09:51,932 ¿Algo más? 100 00:09:53,301 --> 00:09:55,360 Teresa estaba embarazada de tres meses. 101 00:10:10,185 --> 00:10:12,882 Llévate al bastardo ahora. No puedo seguir. 102 00:10:13,488 --> 00:10:14,512 Allá. 103 00:10:18,527 --> 00:10:19,585 Hola. ¿Está bien? 104 00:10:24,065 --> 00:10:27,194 ¿Qué diablos estás diciendo? ¿Qué estás ahí diciendo? 105 00:10:27,302 --> 00:10:29,361 Lo siento mucho, Revera. Realmente lo soy. 106 00:10:29,471 --> 00:10:31,064 Pero tengo que preguntar. 107 00:10:32,507 --> 00:10:34,874 ¿Sabes si hubo algo? ella estaba teniendo problemas? 108 00:10:34,976 --> 00:10:37,968 - ¿Si hubiera pasado algo? - ¿Cómo ha ocurrido? 109 00:10:38,079 --> 00:10:39,638 No lo sabemos. Todavía no está claro. 110 00:10:39,915 --> 00:10:42,850 Pero sabemos que alguien estaba en su apartamento ayer alrededor de las 10:30. 111 00:10:43,118 --> 00:10:44,279 Disculpe. 112 00:10:45,020 --> 00:10:46,749 Joder... 113 00:10:47,522 --> 00:10:50,924 - Espera aquí un segundo, ¿quieres? - Seguro. 114 00:10:54,396 --> 00:10:57,058 Estaba tan jodidamente cansada de Fabián. 115 00:10:57,865 --> 00:11:00,562 Es un maldito perdedor sin remedio. 116 00:11:01,936 --> 00:11:05,395 Ella lo ayudó con un préstamo. hace un tiempo, y... 117 00:11:05,707 --> 00:11:10,838 ...cuando ella se negó a hacerlo de nuevo, le robó dinero. 118 00:11:10,946 --> 00:11:14,075 Ella lo denunció y lo echó. 119 00:11:14,382 --> 00:11:16,043 Mes pasado. 120 00:11:17,385 --> 00:11:20,946 - Entonces, ¿qué tipo de deudas tenía? - Juegos de azar. 121 00:11:21,256 --> 00:11:22,746 Es un gran jugador. 122 00:11:22,857 --> 00:11:25,349 ¿Por qué te dijo eso? 123 00:11:25,627 --> 00:11:27,459 Porque... 124 00:11:29,063 --> 00:11:31,464 ...ella quería que yo supiera todo. 125 00:11:32,167 --> 00:11:33,635 Nosotros... 126 00:11:34,569 --> 00:11:36,799 No éramos sólo... 127 00:11:37,105 --> 00:11:39,437 ...amigos. 128 00:11:40,108 --> 00:11:43,442 Se suponía que debía estar con ella anoche... 129 00:11:44,612 --> 00:11:47,172 ...pero luego cambió de opinión. 130 00:11:48,950 --> 00:11:50,440 Mierda... 131 00:11:50,752 --> 00:11:53,050 Debería haber estado allí. 132 00:11:56,758 --> 00:11:58,886 - ¿Sabes adónde se mudó Fabián? - No. 133 00:12:02,597 --> 00:12:04,156 Consulta con Johan. 134 00:12:04,932 --> 00:12:06,195 Johan Skáld. 135 00:12:06,301 --> 00:12:10,067 Trabaja la puerta con Fabián en un club nocturno. 136 00:12:10,338 --> 00:12:11,828 El Holograma. 137 00:12:41,403 --> 00:12:42,564 Hola. 138 00:12:43,705 --> 00:12:46,174 - ¿Podemos quedarnos en paz? - Por supuesto. 139 00:12:46,274 --> 00:12:48,072 Pensé en saludar. Catalina. 140 00:12:49,077 --> 00:12:51,341 - Hola. Sebbe. - Hola. Apuesta inicial. 141 00:12:52,280 --> 00:12:54,271 DE ACUERDO. Bienvenido. 142 00:12:59,187 --> 00:13:02,487 Mi hermana está en Australia, así que pensé que Fabián pudiera quedarse aquí. 143 00:13:02,757 --> 00:13:05,249 Lo echaron de su antiguo apartamento. 144 00:13:05,894 --> 00:13:07,885 Joder, que desastre. 145 00:13:08,997 --> 00:13:11,159 ¿Cuándo lo vio por última vez? 146 00:13:12,433 --> 00:13:16,199 Terminamos a las 4:00 esta mañana, y eso es lo último que supe de él. 147 00:13:16,504 --> 00:13:19,303 ¿Sabes a qué horas? trabajó ayer? 148 00:13:20,509 --> 00:13:21,999 Toda la noche. 149 00:13:22,277 --> 00:13:24,871 Nos reunimos a las 8:00 y comimos algo... 150 00:13:24,979 --> 00:13:26,845 ...y luego empezamos a trabajar a las 9:00. 151 00:13:27,249 --> 00:13:29,775 ¿Y estuvo allí toda la noche? 152 00:13:30,518 --> 00:13:32,418 Sí. 153 00:13:32,520 --> 00:13:35,251 - ¿Sabes dónde está ahora? - No. 154 00:14:02,984 --> 00:14:04,850 Hola Fabián. 155 00:14:06,087 --> 00:14:07,418 Mira... 156 00:14:08,623 --> 00:14:10,455 ...tienes que ayudarme. 157 00:14:10,558 --> 00:14:12,822 ¿Yo te ayudo? 158 00:14:14,095 --> 00:14:16,427 Me debes dinero, Fabián. 159 00:14:17,465 --> 00:14:19,490 Y prometes pagar todo el tiempo... 160 00:14:19,601 --> 00:14:22,070 ...y luego te ausentas sin permiso. 161 00:14:23,738 --> 00:14:26,105 ¿Cómo debo interpretar eso? Sólo hay una manera. 162 00:14:27,342 --> 00:14:30,539 Fabián te está estafando. Prometedor y prometedor... 163 00:14:30,645 --> 00:14:33,307 Mira, obtendrás tu dinero. pero primero tienes que ayudarme. 164 00:14:34,816 --> 00:14:37,911 ¿En qué carajo te has metido? Estás totalmente jodido. 165 00:14:38,520 --> 00:14:39,851 Aquí. 166 00:14:42,290 --> 00:14:44,782 - ¿Qué me darás por esto? - ¿De dónde sacaste todo eso? 167 00:14:44,893 --> 00:14:47,294 Necesito 63. 168 00:14:47,395 --> 00:14:49,887 - Llévatelo todo y quédate con lo que queda. - No. 169 00:14:49,998 --> 00:14:53,457 Mira, tienes que hacerlo. ¡Mierda, no tengo a nadie más a quien recurrir! 170 00:14:54,602 --> 00:14:56,798 ¿A quién le tienes tanto miedo? 171 00:15:27,235 --> 00:15:28,862 ¿Están todos en la misma clase? 172 00:15:29,170 --> 00:15:30,934 ¡Como si! Están en la escuela secundaria superior. 173 00:15:31,205 --> 00:15:33,674 ¿Están juntos usted y él? Sebastián? 174 00:15:33,975 --> 00:15:35,602 ¿Y? 175 00:15:41,649 --> 00:15:44,448 ¿Tienes un teléfono celular nuevo? 176 00:15:46,187 --> 00:15:47,677 ¿Puedo ver? 177 00:15:49,224 --> 00:15:51,852 Lo tienes en tu bolsillo. 178 00:15:56,064 --> 00:15:57,759 ¿Cuándo lo compraste? 179 00:15:58,566 --> 00:16:00,056 ¿Qué importa eso? 180 00:16:00,368 --> 00:16:02,632 no te he dado dinero para un celular nuevo. 181 00:16:02,904 --> 00:16:05,430 No. Quizás papá lo hizo. 182 00:16:09,644 --> 00:16:11,339 Lindo. 183 00:16:11,613 --> 00:16:14,674 Estaremos comiendo en media hora, ¿vale? 184 00:16:14,949 --> 00:16:16,815 Cierre la puerta. 185 00:16:29,130 --> 00:16:31,064 Vamos. Vamos a encontrarnos con Kurt Wallander. 186 00:16:31,966 --> 00:16:33,900 ¿Sabes quién lo hizo? 187 00:16:34,936 --> 00:16:38,634 Ayer dije que Fabián tenía una deuda... 188 00:16:38,740 --> 00:16:41,402 ...y que Teresa iba para ayudarle con un préstamo. 189 00:16:41,509 --> 00:16:45,673 - ¿Sabes cuánto era el préstamo? - Creo que unos 150.000. 190 00:16:46,514 --> 00:16:48,312 Había estado apostando con la gente equivocada. 191 00:16:49,083 --> 00:16:50,983 ¿“Gente equivocada”? ¿Quiénes serían? 192 00:16:51,720 --> 00:16:53,814 Sólo los equivocados. 193 00:16:55,757 --> 00:16:58,351 Teresa y tú erais pareja, ¿verdad? 194 00:16:59,761 --> 00:17:01,251 Sí. 195 00:17:02,164 --> 00:17:06,761 Tenía un montón de dinero en efectivo en casa. 60 o 70 mil o algo así. 196 00:17:07,068 --> 00:17:10,971 Lo tenía escondido en una caja. que ella había escondido. 197 00:17:11,072 --> 00:17:13,473 ¿De dónde había sacado el dinero? 198 00:17:13,775 --> 00:17:16,972 Hice algún trabajo con dinero en efectivo. Entrenador personal. 199 00:17:17,079 --> 00:17:19,548 ¿Sabes qué otros objetos de valor tenía? 200 00:17:20,181 --> 00:17:24,846 Sí, ella había heredado un montón de joyas de su madre. 201 00:17:24,953 --> 00:17:27,183 ¿Y por qué te lo mostró? 202 00:17:29,957 --> 00:17:33,587 íbamos a Copenhague por un fin de semana... 203 00:17:34,563 --> 00:17:38,329 ...y ella quería verse bien, y entonces ella me los mostró. 204 00:17:41,770 --> 00:17:44,239 Sí. DE ACUERDO. 205 00:17:44,339 --> 00:17:45,898 Gracias. 206 00:17:47,142 --> 00:17:53,275 Por cierto, ¿sabías que Teresa estaba embarazada de tres meses? 207 00:17:56,985 --> 00:17:57,850 No. 208 00:18:00,755 --> 00:18:02,223 No... 209 00:18:02,557 --> 00:18:06,118 - Fabián, ¿lo has encontrado? - No. 210 00:18:06,928 --> 00:18:10,023 Si quieres encontrarlo, Deberías ir al partido esta noche. 211 00:18:10,932 --> 00:18:12,525 ¿Qué partido? 212 00:18:40,228 --> 00:18:43,755 Damas y caballeros, en la esquina roja... 213 00:18:44,532 --> 00:18:49,527 ...¡Patrik Lippowski! 214 00:20:32,874 --> 00:20:34,968 Escuchen, Ponto e Isabel, donde estan? 215 00:20:35,277 --> 00:20:37,041 No lo sé. Están aquí en alguna parte. 216 00:20:45,454 --> 00:20:48,014 ¡Maldita sea, Patrik! 217 00:20:52,294 --> 00:20:53,489 ¡Vamos! 218 00:21:10,512 --> 00:21:12,378 Han encontrado a Fabián. 219 00:21:12,681 --> 00:21:15,912 - ¿Quieres que te lleven a casa? - No, está bien. Me quedaré aquí. 220 00:21:39,841 --> 00:21:41,570 ¡Rebecka! 221 00:21:46,748 --> 00:21:48,238 ¡Rebecka! 222 00:22:09,070 --> 00:22:11,164 - ¿Qué, lo conoces? - Sube al coche. 223 00:22:37,666 --> 00:22:41,000 Ok, extiende tus manos con los clavos hacia arriba. 224 00:22:56,017 --> 00:22:59,317 - Entonces, ¿qué te has hecho en la oreja? - Problemas con una puerta. 225 00:22:59,421 --> 00:23:01,515 Trabajo como jefe de seguridad en un club. 226 00:23:03,658 --> 00:23:05,717 ¿Puedo echarle un vistazo? 227 00:23:12,834 --> 00:23:16,293 - ¿No le has mostrado esto a un médico? - No. 228 00:23:16,605 --> 00:23:19,074 Necesita puntos. 229 00:23:19,174 --> 00:23:20,767 ¿Isabella? 230 00:23:20,876 --> 00:23:22,674 Nunca supe que te gustaba ese tipo de cosas. 231 00:23:22,978 --> 00:23:25,345 - ¿Qué? - ¿Llamas a eso deporte? 232 00:23:31,853 --> 00:23:34,185 Son las 22:32. 233 00:23:34,289 --> 00:23:37,748 Kurt Wallander comienza Entrevista con Fabián Lindberg. 234 00:23:37,859 --> 00:23:39,486 También presente: Jan Martinsson. 235 00:23:40,095 --> 00:23:41,824 ¿Qué estabas haciendo anoche...? 236 00:23:41,930 --> 00:23:44,331 entre las 22:00 y las 22:00 horas. y la 1:00 a.m.? 237 00:23:44,433 --> 00:23:45,958 Trabajando. 238 00:23:46,234 --> 00:23:48,328 Puedes consultar con mi colega, Johan Skald. 239 00:23:48,637 --> 00:23:50,435 Sí, lo ha confirmado. 240 00:23:50,538 --> 00:23:58,207 ¿Estoy en lo cierto en que tu celular? El número es 07398844977. 241 00:23:58,313 --> 00:23:59,303 Sí. 242 00:23:59,414 --> 00:24:03,647 Sabemos que estabas en las cercanías. del apartamento de Therese ayer... 243 00:24:03,751 --> 00:24:07,415 ...porque este número fue registrado por la torre que cubre la zona. 244 00:24:08,423 --> 00:24:10,255 Y también sabemos que llamaste... 245 00:24:10,358 --> 00:24:14,795 ...tres veces después del asesinato de Teresa. 246 00:24:16,664 --> 00:24:19,497 ¿Has encontrado mi teléfono? Fue robado ayer. 247 00:24:19,768 --> 00:24:23,227 Sabía que se te ocurriría una historia como esa. 248 00:24:23,338 --> 00:24:26,069 ¿Cuál fue tu relación con Teresa? 249 00:24:27,209 --> 00:24:28,370 Esto... 250 00:24:29,611 --> 00:24:31,204 Tu oído. ¿Qué le has hecho? 251 00:24:31,512 --> 00:24:32,980 Me corté afeitándome. 252 00:24:33,081 --> 00:24:34,640 Veo. 253 00:24:35,783 --> 00:24:38,582 Estuvimos juntos durante cuatro años. 254 00:24:38,887 --> 00:24:41,083 Veo. ¿Por qué terminó? 255 00:24:43,591 --> 00:24:46,117 Ella nunca me dio una buena razón. 256 00:24:46,227 --> 00:24:50,721 He oído que ella rompió contigo porque tenías deudas. 257 00:24:52,701 --> 00:24:54,032 No. Eso no es cierto. 258 00:24:54,135 --> 00:24:58,936 ¿Le pediste prestado dinero? que ella nunca regresó? 259 00:24:59,040 --> 00:24:59,973 No. 260 00:25:01,910 --> 00:25:05,369 Le robaste dinero hace cuatro semanas. 261 00:25:05,647 --> 00:25:08,173 ¿Podría ser esta una de las razones por las que lo terminó? 262 00:25:11,086 --> 00:25:14,522 Si no me equivoco, ella retiró ese cargo. 263 00:25:17,292 --> 00:25:19,590 Eres un jugador. Estás endeudado. 264 00:25:20,295 --> 00:25:21,558 Teresa está muerta... 265 00:25:21,830 --> 00:25:25,164 ...y su apartamento ha sido despojado de dinero y objetos de valor. 266 00:25:25,267 --> 00:25:28,601 ¿Podría ser el caso...? 267 00:25:28,903 --> 00:25:31,929 ...que ella no quería a su hijo ¿Crecer con un padre así? 268 00:25:38,947 --> 00:25:40,813 ¿No lo sabías? 269 00:25:43,318 --> 00:25:45,719 ¿Que iba a tener un bebé? 270 00:25:51,192 --> 00:25:52,717 Ella es... 271 00:25:53,762 --> 00:25:55,787 Ella dijo que nosotros... 272 00:25:57,699 --> 00:25:59,758 ¡Puedes irte a la mierda! 273 00:26:02,470 --> 00:26:04,529 Son las 22:36... 274 00:26:04,639 --> 00:26:07,267 No sabías que estaba embarazada, ¿verdad? 275 00:26:07,542 --> 00:26:09,067 No. 276 00:26:10,678 --> 00:26:12,840 ¿Por qué gritó "Rebecka"? 277 00:26:16,150 --> 00:26:18,778 No sé. supongo me confundió con otra persona. 278 00:26:18,887 --> 00:26:19,752 No. 279 00:26:21,523 --> 00:26:24,083 - Si digo que no es nada, entonces no es nada. - Vamos. Es algo. 280 00:26:24,192 --> 00:26:28,823 No es nada que necesites preocuparse, así que déjelo. 281 00:27:01,663 --> 00:27:03,859 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Dijo algo? 282 00:27:04,165 --> 00:27:06,725 Tengo la sensación de que está un poco asustado. 283 00:27:06,835 --> 00:27:09,304 Encontramos sangre en su apartamento... 284 00:27:09,404 --> 00:27:14,570 ...y pensamos que alguien a quien le debe dinero ha hecho todo lo posible para recuperarlo. 285 00:27:14,876 --> 00:27:18,744 - ¿Y hecho qué? - Intentó cortarle la oreja izquierda. 286 00:27:23,685 --> 00:27:25,483 ¿Dónde están los niños? 287 00:27:25,587 --> 00:27:29,387 Elias está con Henrik durante el fin de semana. y Hanna está con una amiga. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,650 Eso dice ella, pero creo ella está con su nuevo novio. 289 00:27:33,928 --> 00:27:36,329 Lo vi por primera vez hoy. 290 00:27:36,598 --> 00:27:39,158 Pero ella... Es un poco delicado hablar de ello. 291 00:27:44,239 --> 00:27:45,400 Aquí Katarina. 292 00:27:46,408 --> 00:27:47,898 Hola Henrik. 293 00:27:48,910 --> 00:27:50,071 No... 294 00:27:50,178 --> 00:27:52,977 No, pero puedes probar su nuevo teléfono celular. 295 00:27:53,782 --> 00:27:57,582 Tienes el número, ¿no? Tú eres quien se lo compró. 296 00:28:00,388 --> 00:28:04,791 Es una pena que no me lo digas cuando compras. regalos caros para los niños. 297 00:28:05,994 --> 00:28:08,224 Puedes husmear por ahí. 298 00:28:09,931 --> 00:28:12,423 ¿No pagaste por su nuevo teléfono? 299 00:28:16,905 --> 00:28:18,964 No. 300 00:28:19,074 --> 00:28:22,203 Mira, lo hablaré con ella. Adiós. 301 00:28:57,679 --> 00:29:00,148 ¿Qué... qué es todo esto? 302 00:29:01,416 --> 00:29:03,817 - Mira, es el que tenía hoy. - ¿Teléfonos móviles? 303 00:29:03,919 --> 00:29:06,149 ¿Dónde encontraste todo esto? 304 00:29:06,654 --> 00:29:08,850 Debajo de la cama de Hanna. 305 00:29:15,964 --> 00:29:20,094 Mira, estoy completamente seguro de que fue ella. Estoy 100% seguro de ello. 306 00:29:20,201 --> 00:29:24,763 - Quiero verla. - Nunca la encontrarás. 307 00:29:25,707 --> 00:29:29,075 - SWW 108. - ¿Qué es eso? 308 00:29:29,778 --> 00:29:32,440 - El número del coche que conducía. - ¡Jesucristo, hermano! 309 00:29:32,547 --> 00:29:34,914 Pensé que ya la habías superado. Déjalo, ¿vale? 310 00:29:35,016 --> 00:29:37,314 No podemos darnos el lujo de hacer cualquier maldito error. Ahora no, ¿vale? 311 00:29:37,418 --> 00:29:39,716 Sólo quiero hablar con ella, ¿vale? 312 00:29:45,827 --> 00:29:48,125 La policía se ha apoderado de Fabián. 313 00:29:49,330 --> 00:29:52,493 - ¿Qué? - Pueden retenerlo por un máximo de 76 horas. 314 00:29:52,767 --> 00:29:55,236 Durante ese tiempo, Tendremos que quedarnos en este agujero de mierda. 315 00:29:55,537 --> 00:29:57,301 Y te quedas jodidamente bajo, ¿me oyes? 316 00:29:57,572 --> 00:30:00,041 Jodidamente bajo. No jodas las cosas. 317 00:30:26,834 --> 00:30:29,201 ASALTO AGRAVADO VIOLENCIA CONTRA UN SERVIDOR PÚBLICO 318 00:30:29,470 --> 00:30:31,131 ROBO ASALTO 319 00:30:49,057 --> 00:30:51,116 Gracias. Gracias. 320 00:30:52,327 --> 00:30:55,194 El coche está registrado a nombre de Isabelle Melin. 321 00:30:55,463 --> 00:30:56,953 En Ystad. 322 00:31:03,638 --> 00:31:06,164 Hola. Quisiera un número y dirección. 323 00:31:06,274 --> 00:31:08,140 Isabel Melín. 324 00:31:08,443 --> 00:31:10,707 Melín. Ystad. 325 00:31:13,348 --> 00:31:15,646 DE ACUERDO. Gracias. 326 00:31:30,498 --> 00:31:32,557 Hola. Este es el contestador automático de Isabelle. 327 00:31:32,834 --> 00:31:34,324 Di algo después del pitido. 328 00:31:35,470 --> 00:31:37,131 Hola Rebecka. 329 00:31:38,773 --> 00:31:40,798 ¿Por qué cambiaste tu nombre? 330 00:31:42,043 --> 00:31:44,341 Es agradable volver a escuchar tu voz. 331 00:31:46,047 --> 00:31:48,573 Si estás dentro, ¿no puedes contestar? 332 00:31:49,184 --> 00:31:51,016 ¿Hola? ¿Está ahí? 333 00:31:52,220 --> 00:31:54,245 Sé que estás ahí. ¿Puedes recoger? 334 00:31:54,356 --> 00:31:56,450 Quiero hablar contigo. 335 00:31:59,828 --> 00:32:02,525 Bien, eso es todo, entonces. ¿Podemos irnos ahora? 336 00:32:02,630 --> 00:32:04,155 - ¿Qué? 337 00:32:04,466 --> 00:32:06,298 Esperar. ¿Qué vas a hacer? 338 00:32:07,201 --> 00:32:10,171 - No es asunto tuyo. - Patricio. ¡Patricio, vuelve! 339 00:32:10,472 --> 00:32:13,203 Esto es privado. Mantén tu nariz alejada de esto. 340 00:33:02,857 --> 00:33:03,983 ¡Rebecka! 341 00:33:09,464 --> 00:33:12,126 Puedo ver tus pies. ¿Puedes abrir la puerta? 342 00:33:14,035 --> 00:33:17,005 Dame diez minutos. Sólo quiero hablar contigo. 343 00:33:33,254 --> 00:33:35,586 Si no abres la puerta ahora, Nunca te dejaré solo. 344 00:33:35,690 --> 00:33:37,556 Lo entiendes, ¿no? 345 00:33:38,160 --> 00:33:40,254 Abrir la puerta. 346 00:33:42,964 --> 00:33:45,831 ¡Ey! Quizás sea hora de irse. 347 00:33:55,110 --> 00:33:57,135 ¿Eres su novio? 348 00:33:58,346 --> 00:33:59,142 Sí. 349 00:34:00,081 --> 00:34:01,879 Mira, no quiero ningún problema. Yo... 350 00:34:01,983 --> 00:34:04,475 Si ella no abre la puerta, ella no quiere hablar contigo. 351 00:34:04,786 --> 00:34:06,811 Entonces eres su novio, ¿verdad? 352 00:34:10,926 --> 00:34:13,588 - ¿Qué? - Vamos. Vámonos de aquí. 353 00:34:13,862 --> 00:34:15,728 No antes de que hable con Rebecka. 354 00:34:15,997 --> 00:34:18,159 ¿Qué? No, vamos. Vamos. 355 00:34:18,266 --> 00:34:20,132 Vamos. 356 00:34:23,171 --> 00:34:26,573 ¿Todavía crees que no debería preocuparme? 357 00:34:26,675 --> 00:34:29,804 Parece un psicópata total. 358 00:34:30,111 --> 00:34:32,136 ¿Cómo lo conoces? 359 00:34:36,818 --> 00:34:38,843 Una vez fuimos pareja. 360 00:34:40,322 --> 00:34:43,053 Fue hace años. Yo tenía 16 años y él... 361 00:34:44,592 --> 00:34:47,527 Se niega a entender que se acabó. 362 00:34:47,729 --> 00:34:52,064 - ¿Por qué te llama Rebecka? - Porque ese era mi nombre. Entonces. 363 00:34:53,068 --> 00:34:56,094 Cambié mi nombre. Preferí mi segundo nombre. 364 00:34:56,204 --> 00:34:59,606 - Y te olvidaste decírselo, ¿sí? - Sí, ¿y si lo hiciera? 365 00:35:00,675 --> 00:35:02,165 Mierda, no conoces a Patrik. 366 00:35:02,477 --> 00:35:04,844 No tienes idea de lo que son capaces. 367 00:35:05,146 --> 00:35:07,513 Especialmente Leo, su hermano. 368 00:35:07,615 --> 00:35:10,346 Pero, Isabelle, eres policía. ¡Solo tienes que denunciarlo, por el amor de Dios! 369 00:35:10,652 --> 00:35:11,778 No. 370 00:35:12,454 --> 00:35:16,482 - Entonces lo haré. - ¡No, como diablos lo harás! 371 00:35:27,469 --> 00:35:28,595 ¿Tienes miedo? 372 00:35:33,208 --> 00:35:35,404 ¿Es por eso que cambiaste tu nombre? 373 00:35:49,558 --> 00:35:51,754 ¿Qué es lo peor? ¿Qué puede pasar si lo denunciamos? 374 00:35:51,859 --> 00:35:54,021 Déjalo, ¿vale? 375 00:35:54,896 --> 00:35:56,921 No quiero que se enteren... 376 00:35:58,967 --> 00:36:00,833 Descubriendo... 377 00:36:01,269 --> 00:36:02,930 Que soy policía. 378 00:36:10,579 --> 00:36:14,277 - ¿Y eso qué significa? - Que no fue Fabián a quien rascó. 379 00:36:14,582 --> 00:36:17,552 Pero estoy seguro de que Fabián estaba en el apartamento. 380 00:36:17,652 --> 00:36:21,054 Puedo verlo en él. Está metido en esto. Estoy seguro de ello. 381 00:36:21,322 --> 00:36:23,256 No podemos detenerlo sin pruebas. 382 00:36:23,358 --> 00:36:27,056 ¿Podemos atarlo al lugar? durante la noche del asesinato? 383 00:36:27,328 --> 00:36:31,458 - Sabemos que su celular estaba en la zona. - Eso no es suficiente. 384 00:36:31,566 --> 00:36:34,433 Tenemos que poder atarlo. al apartamento. 385 00:36:34,736 --> 00:36:36,932 O conseguir que alguien nos diga que él estaba allí. 386 00:36:37,839 --> 00:36:38,829 ¿OMS? 387 00:36:38,940 --> 00:36:46,074 En su lista de llamadas, no hay ningún número conectado. a su colega portero Johan Skdld... 388 00:36:46,181 --> 00:36:50,345 ...pero sabemos que llamó a un teléfono de prepago tres veces la noche del asesinato. 389 00:36:50,451 --> 00:36:56,083 Entonces Fabián debió haber llamado a Johan Skéld. 390 00:36:56,191 --> 00:36:58,819 - ¿Y le dijo qué? - Que estaba jodidamente asustado. 391 00:36:58,926 --> 00:37:03,864 Estoy seguro de que Skald le está dando a Fabián una coartada falsa. 392 00:37:07,635 --> 00:37:10,366 - Lo retendremos otras 72 horas. - Bien. 393 00:37:10,471 --> 00:37:11,996 ¿Kurt? 394 00:37:13,041 --> 00:37:14,509 ¿Tienes un segundo? 395 00:37:15,944 --> 00:37:18,140 ¿Qué dijo Hanna cuando le preguntaste? 396 00:37:18,847 --> 00:37:21,475 Dijo que había encontrado los teléfonos. 397 00:37:21,583 --> 00:37:24,075 Ella está mintiendo. Puedo decirlo. 398 00:37:25,853 --> 00:37:27,685 Es... 399 00:37:29,057 --> 00:37:32,152 Es como si ya no pudiera soportarla. 400 00:37:33,328 --> 00:37:36,662 acaba de suceder en los últimos meses. 401 00:37:42,404 --> 00:37:44,668 ¿Podrías comprobarlo? 402 00:37:44,973 --> 00:37:47,067 Ya lo tengo. 403 00:37:47,175 --> 00:37:50,873 El jueves pasado robaron una caja de celulares. 404 00:37:51,179 --> 00:37:53,147 La puerta trasera del camión estaba abierta... 405 00:37:53,248 --> 00:37:55,683 ...y el ladrón vio su oportunidad y la aprovechó... 406 00:37:55,984 --> 00:37:58,851 ...probablemente sin saberlo lo que había en él. 407 00:38:02,924 --> 00:38:06,451 No hay manera de que vayan a almacenar sus bienes robados en mi casa! 408 00:38:06,728 --> 00:38:09,527 Es ese maldito novio o es su amiga quien los tomó. 409 00:38:09,831 --> 00:38:11,321 Simplemente lo sé. 410 00:38:11,599 --> 00:38:14,864 ¿Qué diablos está pensando? 411 00:38:42,730 --> 00:38:44,755 Isabel! Esperar. 412 00:38:45,066 --> 00:38:46,727 Yo también voy. 413 00:38:46,835 --> 00:38:49,827 ...Puedo arreglármelas solo. 414 00:38:49,938 --> 00:38:51,838 Pero no entiendes que estoy preocupado por ti? 415 00:38:52,106 --> 00:38:55,007 No es necesario. nos estamos reuniendo en un café, así todo estará bien. 416 00:38:55,276 --> 00:38:57,574 Bien. Esperaré afuera. 417 00:39:03,418 --> 00:39:05,716 ¿Puedo hablar contigo? 418 00:39:19,134 --> 00:39:21,501 Mira, sabemos que Fabián llamado tres veces... 419 00:39:21,603 --> 00:39:24,538 ...la noche del asesinato a una persona que se encontraba en las proximidades. 420 00:39:25,173 --> 00:39:28,234 eso dices fabián Estuve aquí toda la noche. 421 00:39:28,943 --> 00:39:31,207 - ¿Eres tú a quien llamó? - No. 422 00:39:31,313 --> 00:39:33,509 Sabes que podemos comprobar esto, ¿verdad? 423 00:39:33,615 --> 00:39:35,310 Puedes consultar todo lo que quieras. 424 00:39:35,617 --> 00:39:37,642 - Aquí. Mirar. - Estoy bien. 425 00:39:38,686 --> 00:39:39,847 ¿Por qué mentir? 426 00:39:41,123 --> 00:39:44,149 ¿Por qué darle a Fabián una coartada falsa? ¿Para la noche del asesinato? 427 00:39:44,459 --> 00:39:45,949 ¿Por qué? 428 00:39:48,163 --> 00:39:50,689 ¿A quién le debe dinero Fabián? 429 00:39:52,267 --> 00:39:55,635 Si Fabián se fue de aquí, lo hizo sin que yo lo viera. 430 00:39:55,937 --> 00:39:57,962 Le debe dinero a todo el mundo. 431 00:39:58,273 --> 00:40:00,401 Le presté un apartamento que ahora está cubierto de sangre. 432 00:40:00,675 --> 00:40:02,439 Le conseguí este trabajo. 433 00:40:02,711 --> 00:40:04,975 Pero no tengo ni puta idea de lo que está haciendo. 434 00:40:05,613 --> 00:40:07,547 Yo tampoco quiero saberlo. 435 00:40:12,887 --> 00:40:14,377 Gracias. 436 00:41:07,409 --> 00:41:09,810 ¿Quieres algo con tu café? 437 00:41:10,078 --> 00:41:12,376 ¿Un pastelito de princesa, tal vez? 438 00:41:15,717 --> 00:41:18,243 Mira, verte me hizo tan feliz. 439 00:41:18,553 --> 00:41:20,248 Y sorprendido. 440 00:41:20,355 --> 00:41:22,380 Fue un sentimiento tan grande. 441 00:41:23,791 --> 00:41:25,418 Me sentí como en los viejos tiempos. 442 00:41:30,432 --> 00:41:35,461 Patrik, esta es la última vez que nos vemos, y... 443 00:41:36,038 --> 00:41:40,566 De verdad te pido por los dos aceptar eso, ¿vale? 444 00:41:48,216 --> 00:41:51,117 Recuerdo la última vez viniste a visitarme a la cárcel. 445 00:41:53,221 --> 00:41:56,020 Llevabas un top rojo, ¿verdad? 446 00:41:57,859 --> 00:41:59,520 Estabas de pie junto a la ventana, mirando hacia afuera... 447 00:41:59,794 --> 00:42:02,195 ...cuando te pregunté si quisieras casarte conmigo. 448 00:42:03,064 --> 00:42:05,431 “Sí, definitivamente”, dijiste. 449 00:42:06,034 --> 00:42:08,298 Y pude ver en tus ojos que lo dijiste en serio. 450 00:42:23,518 --> 00:42:25,179 No queda nada. 451 00:42:26,755 --> 00:42:30,350 - No queda nada entre nosotros. - Por supuesto que sí. 452 00:42:32,560 --> 00:42:35,086 Por supuesto que sí, ¿no? 453 00:42:53,014 --> 00:42:54,345 ¡Ey! 454 00:42:55,149 --> 00:42:57,880 Mira, realmente no eres su tipo. 455 00:42:58,353 --> 00:43:01,448 - Leo Lippowski, ¿verdad? - ¿Y? ¿Nos conocemos? 456 00:43:01,556 --> 00:43:03,854 No, pero te he investigado. 457 00:43:03,959 --> 00:43:06,155 Mierda. Entonces, ¿qué has comprobado? 458 00:43:06,461 --> 00:43:09,829 Tus antecedentes penales. Es más largo que tu currículum. 459 00:43:12,333 --> 00:43:15,064 ¿Sí? Aunque ya me he calmado. 460 00:43:15,169 --> 00:43:17,729 Es mi hermano el que está un poco sensible ahora. Puede volverse loco en cualquier momento. 461 00:43:17,839 --> 00:43:20,001 Entonces creo que deberías llevarte a tu hermano. Y vete a la mierda de Ystad. 462 00:43:20,108 --> 00:43:22,736 No empieces a joderme, Porque estaré sobre ti como un maldito hurón. 463 00:43:22,844 --> 00:43:24,710 Puedo manejarte. 464 00:43:27,682 --> 00:43:28,979 Mierda. 465 00:43:29,851 --> 00:43:33,253 - ¿Tiene protección policial? - Isabelle puede arreglárselas sola. 466 00:43:33,355 --> 00:43:34,823 ¿Isabella? Que puto nombre. 467 00:43:34,923 --> 00:43:39,485 Deberías preguntarle a tu chica para qué una vez usó su coño... 468 00:43:39,594 --> 00:43:41,585 ...aparte de estar jodido. 469 00:43:42,764 --> 00:43:46,132 creo que deberías investigar eso jodidamente con cuidado. 470 00:44:02,551 --> 00:44:03,780 ¿Rebecka? 471 00:44:03,885 --> 00:44:05,717 Mírame. 472 00:44:05,820 --> 00:44:07,481 Puedes mirarme, ¿no? 473 00:44:08,289 --> 00:44:09,120 Oye... 474 00:44:12,460 --> 00:44:13,985 Mírame. 475 00:44:16,431 --> 00:44:19,298 quiero mostrarte que soy digno de ti. 476 00:44:21,035 --> 00:44:23,504 Por eso quería conocerte. 477 00:44:25,073 --> 00:44:26,268 Tu... 478 00:44:32,613 --> 00:44:34,980 Quizás hayas cambiado. 479 00:44:35,817 --> 00:44:37,581 He cambiado. 480 00:44:39,020 --> 00:44:40,886 Prometo. 481 00:44:47,395 --> 00:44:49,591 Te tengo cariño. Ya lo sabes. 482 00:44:51,966 --> 00:44:53,456 Pero... 483 00:44:54,836 --> 00:44:56,361 Pero... 484 00:45:02,777 --> 00:45:04,541 Las cosas son diferentes ahora. 485 00:45:04,813 --> 00:45:07,282 Soy diferente. Ya no me conoces. 486 00:45:09,484 --> 00:45:11,475 No me conoces. 487 00:45:12,053 --> 00:45:14,488 Así que déjalo ir. 488 00:45:17,792 --> 00:45:20,818 solo quiero que sepas que pase lo que pase... 489 00:45:22,530 --> 00:45:24,396 ...te amo. 490 00:45:42,216 --> 00:45:45,345 - Rebecka, espera. - No, Patrik. 491 00:45:45,586 --> 00:45:48,078 - ¡Oíste lo que dijo! - Pontus, mantente al margen de esto. 492 00:45:48,189 --> 00:45:51,090 Jesús, lárgate de aquí. ¡Vete a la mierda, dije! 493 00:45:51,526 --> 00:45:54,120 Enfriar. Hola Rebecka. 494 00:45:54,396 --> 00:45:57,366 Mira, Patrik no te dará Si tienes más problemas, te lo garantizo. 495 00:45:57,465 --> 00:45:59,559 ¿Lo entiendes, Patrik? 496 00:46:26,361 --> 00:46:29,854 Por favor, Ponto, ¿No podemos hablar de esto mañana? 497 00:46:30,165 --> 00:46:32,361 Necesito estar solo. 498 00:46:40,942 --> 00:46:43,809 ¿Ese Leo sabe algo? sobre ti que no debe salir? 499 00:46:45,246 --> 00:46:46,270 ¡Contéstame! 500 00:46:48,616 --> 00:46:51,847 Leo está perturbado. Está realmente jodidamente enfermo de la cabeza. 501 00:46:51,953 --> 00:46:54,285 Hará cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 502 00:46:54,389 --> 00:46:56,483 Esos malditos hermanos psicópatas. 503 00:46:57,626 --> 00:46:59,685 Tienes que contarme todo. 504 00:46:59,961 --> 00:47:02,020 Entonces puedo prepararme. 505 00:47:06,534 --> 00:47:09,367 El precio que se obtiene por las drogas dentro de los muros. es cuatro veces mayor que el valor en la calle. 506 00:47:09,471 --> 00:47:10,597 Entonces, tú... 507 00:47:10,906 --> 00:47:12,965 Usted entró de contrabando... 508 00:47:13,641 --> 00:47:16,008 Me negué, pero él me obligó. 509 00:47:17,212 --> 00:47:19,943 Me arrastró a un maldito cobertizo para bicicletas. y me echó gasolina encima. 510 00:47:20,048 --> 00:47:22,415 ¿Escucharme? ¿Qué carajo se suponía que debía hacer? 511 00:47:25,387 --> 00:47:27,082 Sí, lo hice. Asimilé la mierda. 512 00:47:28,089 --> 00:47:30,023 De vez en cuando me fui. 513 00:47:30,125 --> 00:47:31,752 - ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir con “cómo”? 514 00:47:31,859 --> 00:47:32,849 - ¿Cómo lo introduje de contrabando? - Sí. 515 00:47:32,961 --> 00:47:35,692 ¿Qué diablos importa eso? Tomé las cosas. ¿No es suficiente? 516 00:47:35,797 --> 00:47:39,131 Has contrabandeado drogas a una puta prisión. ¿Sabes lo que eso significa? 517 00:47:39,233 --> 00:47:41,292 Si esto sale a la luz, puedes decir adiós. al trabajo. ¿Sabes eso? 518 00:47:41,402 --> 00:47:45,964 ¡Mira, Leo no quiere que pierda mi trabajo! Le encantaría poder controlar a un policía. 519 00:47:46,074 --> 00:47:48,304 Así que déjame solucionar esto yo solo. 520 00:48:11,032 --> 00:48:13,296 - ¿Sí? - Este es Sebastián. 521 00:48:15,270 --> 00:48:16,362 Hola. 522 00:48:17,072 --> 00:48:19,166 Te dejaré en paz. 523 00:48:19,641 --> 00:48:21,131 Puedes sentarte. 524 00:48:22,010 --> 00:48:26,277 La cuestión es que conozco a la madre de Hanna. Somos colegas, se podría decir. 525 00:48:26,881 --> 00:48:33,480 Y esto es sobre estos celulares robados que encontramos debajo de la cama de Hanna. 526 00:48:33,788 --> 00:48:35,381 Veo. DE ACUERDO. 527 00:48:35,489 --> 00:48:38,151 Bueno, ¿qué tienes que decir al respecto? 528 00:48:38,259 --> 00:48:39,784 Bueno... 529 00:48:45,333 --> 00:48:47,700 ¿Podrías explicarnos un poco? 530 00:48:49,804 --> 00:48:51,431 Bueno, fue una estupidez. 531 00:48:52,040 --> 00:48:55,408 Bien. Podrías haber pensado sobre eso antes de tomarlos. 532 00:48:56,811 --> 00:48:59,178 ¿Ante está involucrado en esto? 533 00:48:59,480 --> 00:49:02,040 No, no lo es. 534 00:49:02,350 --> 00:49:06,048 Entonces creo que deberías llevarte esos teléfonos. De vuelta al dueño de la tienda... 535 00:49:06,154 --> 00:49:09,556 ...y luego dependerá de él si presenta cargos o no. 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,622 Ni siquiera estuve allí. 537 00:49:12,360 --> 00:49:14,556 ¿No? Entonces ¿quién era entonces? 538 00:49:17,299 --> 00:49:18,425 Era Hanna. 539 00:49:25,206 --> 00:49:27,573 Qué bueno que hayas podido llegar tan rápido. 540 00:49:27,876 --> 00:49:29,469 Venga conmigo. 541 00:49:29,577 --> 00:49:31,136 ¿Quién crees que mató a Teresa? 542 00:49:31,413 --> 00:49:33,711 Bueno, al menos no fue Fabián. Lo sabemos. 543 00:49:34,015 --> 00:49:37,576 - ¿Lo liberarás? - Si no tenemos nada contra él, entonces... 544 00:49:37,885 --> 00:49:39,216 Espera un segundo. 545 00:49:39,521 --> 00:49:43,185 Tienes la intención de liberarlo. ¿Y luego acusarme del asesinato de Therese? 546 00:49:43,291 --> 00:49:46,158 - ¿Cómo diablos crees que se siente eso? - Tenemos que interrogarte. 547 00:49:46,261 --> 00:49:47,524 De lo contrario no estaríamos haciendo nuestro trabajo. 548 00:49:47,629 --> 00:49:50,064 Si hubieras estado haciendo tu maldito trabajo, Therese no estaría muerta. 549 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 ¿Qué carajo...? 550 00:49:52,900 --> 00:49:57,098 Entiendo que esto es difícil para ti, pero estamos haciendo esto para eliminarte, ¿vale? 551 00:50:20,095 --> 00:50:23,759 - No me llames. -/-/ no puedo dejarte ir. Simplemente no puedo. 552 00:50:24,065 --> 00:50:26,363 Te amo. 553 00:50:32,273 --> 00:50:34,469 ¿Puedes probar que estuve en el apartamento? 554 00:50:34,576 --> 00:50:38,535 ¿Puedes probar que fui yo? ¿Quién llamó y no alguien más? 555 00:50:41,850 --> 00:50:43,545 Mira, dame un nombre. 556 00:50:45,019 --> 00:50:47,078 ¿Quién asesinó a Teresa? 557 00:50:48,356 --> 00:50:50,484 No tengo ni puta idea de lo que estás hablando. 558 00:50:50,591 --> 00:50:53,856 Déjame decirte de qué estoy hablando. 559 00:50:53,961 --> 00:50:55,793 Le debes dinero a alguien. 560 00:50:56,765 --> 00:50:59,063 Y esta persona vino a buscarte en el Holograma... 561 00:50:59,334 --> 00:51:01,735 ...donde trabajas como portero. 562 00:51:02,103 --> 00:51:04,367 Y sabías que Teresa Tenía mucho dinero en efectivo en casa. 563 00:51:04,472 --> 00:51:08,466 Pero él no confía en ti, 50 envía a un cobrador de deudas. 564 00:51:08,576 --> 00:51:13,309 Y le das estos 60.000 a esta persona. a quien le debes dinero. 565 00:51:13,415 --> 00:51:16,407 Pero no es suficiente. 566 00:51:16,684 --> 00:51:20,279 Entonces él hace la situación. bastante claro para ti. 567 00:51:20,888 --> 00:51:23,823 Y fue entonces cuando esa cosa con tu oído sucede. 568 00:51:26,394 --> 00:51:28,158 Entiendo que tengas miedo. 569 00:51:29,464 --> 00:51:36,097 Pero puedo ayudarte si me dices quién es la persona o personas. 570 00:51:42,477 --> 00:51:43,774 No admite nada... 571 00:51:44,045 --> 00:51:46,844 ...y no tenemos nada que lo ate al lugar del asesinato. 572 00:51:47,148 --> 00:51:51,949 - No, pero sabe quién mató a Therese. - Entonces, ¿cómo haremos que lo admita? 573 00:51:52,053 --> 00:51:54,522 el no quiere hablar porque está muy asustado. 574 00:51:55,523 --> 00:51:58,823 Quiero decir, podemos atrapar a este bastardo. 575 00:51:59,561 --> 00:52:02,428 Creo que Fabián todavía le debe dinero. 576 00:52:03,731 --> 00:52:05,859 Entonces se reunirán. 577 00:52:23,451 --> 00:52:25,579 La policía ha liberado a Fabián. 578 00:52:25,887 --> 00:52:28,618 No tienen nada contra él. Joder, que alivio, ¿eh? 579 00:52:28,723 --> 00:52:30,350 ¡Por fin podemos salir de aquí! 580 00:52:30,625 --> 00:52:34,084 Mira, canjeemos ese dinero. Y vete a la mierda de este pueblo de mierda. 581 00:52:34,395 --> 00:52:36,420 No puedo esperar. 582 00:52:36,531 --> 00:52:38,590 ¿No estás feliz? 583 00:52:39,167 --> 00:52:41,397 ¿Bien? ¿Qué diablos estás mirando? 584 00:52:41,502 --> 00:52:43,231 Ese maldito policía no me asusta. 585 00:52:45,406 --> 00:52:47,636 No, pero está jodiendo. con tu ex... 586 00:52:47,742 --> 00:52:50,609 ...50 suéltalo y suéltala, ¡Por el amor de Dios! 587 00:52:50,912 --> 00:52:53,438 Mira, estamos sacando provecho y salir de aquí. ¿Entiendo? 588 00:52:53,748 --> 00:52:56,149 Tu maldito dinero ha destruido mi vida. 589 00:52:56,251 --> 00:52:58,083 - ¿Qué? - Ella murió. 590 00:52:58,186 --> 00:52:59,847 Sí, lo sé. 591 00:53:00,121 --> 00:53:03,147 - Está duro. Entiendo. Fue... - Nunca debí haber ido solo. 592 00:53:03,258 --> 00:53:06,228 Ella está muerta y es tu culpa. ¿Consíguelo? 593 00:53:06,561 --> 00:53:08,427 ¿Qué carajo? Jesús, relájate. 594 00:53:08,529 --> 00:53:11,191 Tu maldito dinero ha destruido mi vida, ¿me oyes? 595 00:53:11,466 --> 00:53:14,197 - ¡Harás cualquier cosa por dinero! - ¡Cálmate! 596 00:53:14,302 --> 00:53:17,602 - ¡Está muerta, por el amor de Dios! - Tranquilo, Jesús. Deja de gritar. 597 00:53:17,905 --> 00:53:20,931 no vamos a dejar algún pequeño error arruina nuestro sueño, ¿vale? 598 00:53:21,242 --> 00:53:23,836 Si la cagas y bajas por algún trabajito estúpido... 599 00:53:23,945 --> 00:53:26,243 ...la policía podría ser capaz para atarte a esa chica... 600 00:53:26,347 --> 00:53:29,180 ...y luego bajarás por seis, ocho años por homicidio. 601 00:53:30,218 --> 00:53:31,686 Ve y conoce a Fabián. 602 00:53:33,354 --> 00:53:35,186 Y quiero que lo desperdicies. 603 00:53:36,791 --> 00:53:38,919 No podemos correr el riesgo, hermano. 604 00:53:39,027 --> 00:53:40,893 Si él chilla, tú eres quien lo entenderá. 605 00:53:50,505 --> 00:53:54,806 ¿Hanna? ¿Puedes entrar? Me gustaría una palabra. 606 00:53:55,109 --> 00:53:56,235 - Claro, está bien. - Bien. 607 00:54:00,448 --> 00:54:02,712 Sé que fuiste tú quien robó los teléfonos... 608 00:54:04,619 --> 00:54:08,146 ...no Sebastián, como le hiciste creer a Katarina. 609 00:54:11,692 --> 00:54:13,091 ¿Vas a aceptar eso? 610 00:54:14,695 --> 00:54:16,459 Pueden esperar. 611 00:54:19,234 --> 00:54:21,794 Ahora vete a casa y di la verdad. 612 00:54:22,870 --> 00:54:24,531 Ningún problema. 613 00:54:25,840 --> 00:54:27,672 ¿Por qué lo hiciste? 614 00:54:28,810 --> 00:54:31,040 - Por diversión. - ¿Divertido? 615 00:54:31,579 --> 00:54:34,844 - Tu madre no lo cree así. - No, lo sé. 616 00:54:34,949 --> 00:54:36,713 Jesús, será mejor que te pongas los calcetines. 617 00:54:37,018 --> 00:54:39,680 Ahora vete a casa y habla con ella o lo haré yo. 618 00:54:40,588 --> 00:54:43,057 Sí. Seguro. 619 00:54:44,959 --> 00:54:45,585 ¿Sí? 620 00:55:00,074 --> 00:55:02,270 No pensé que te atreverías a venir aquí. 621 00:55:02,877 --> 00:55:04,367 No fui yo quien mató a Therese. 622 00:55:05,846 --> 00:55:06,972 Soy inocente. 623 00:55:07,682 --> 00:55:10,481 pero yo quería venir Y te lo digo cara a cara, Revera. 624 00:55:12,053 --> 00:55:13,214 ¿Por qué? 625 00:55:13,788 --> 00:55:16,553 Ella me dijo la semana pasada que ustedes dos... 626 00:55:17,558 --> 00:55:19,822 Pensé que estaba bien. 627 00:55:19,928 --> 00:55:23,057 Se lo dije, que eres un buen tipo. 628 00:55:27,769 --> 00:55:29,464 Entra un segundo. 629 00:55:35,109 --> 00:55:37,544 Realmente amaba a Teresa. 630 00:55:38,913 --> 00:55:40,608 Lo sé. 631 00:55:42,617 --> 00:55:44,085 ¿Sabes quién la mató? 632 00:55:45,920 --> 00:55:47,388 No. 633 00:55:48,723 --> 00:55:50,987 No tengo idea. 634 00:55:55,530 --> 00:55:56,998 Sólo quería preguntar. 635 00:56:03,304 --> 00:56:05,602 ¿OMS? ¿OMS? 636 00:56:06,875 --> 00:56:08,866 voy a romper cada uno de tus malditos dedos! ¿OMS? 637 00:56:14,082 --> 00:56:15,516 - Patricio. - Patrik ¿quién? 638 00:56:16,084 --> 00:56:17,950 ¡Lippowski! 639 00:56:18,052 --> 00:56:19,918 - ¿Patrik Lippowski? - ¡Sí! 640 00:56:33,601 --> 00:56:35,626 Yo también la amaba. 641 00:56:37,205 --> 00:56:40,505 Pero tú le robaste. maldito perdedor. 642 00:56:40,808 --> 00:56:44,335 - No lo sabía... - Podrías haberla ayudado. 643 00:56:50,285 --> 00:56:52,379 TODO EL ENTRENAMIENTO CANCELADO HASTA NUEVO AVISO 644 00:56:54,822 --> 00:56:56,654 Bien, ahora se va de Revera. 645 00:56:56,958 --> 00:56:58,357 ¿Le entregó algo? 646 00:56:58,460 --> 00:57:01,760 No. Sólo estaba dejando una flor afuera. cuando apareció Revera. 647 00:57:02,029 --> 00:57:05,090 tengo la sensación que no habían quedado en reunirse... 648 00:57:05,199 --> 00:57:07,224 ...más bien Fabián vino a buscar a Revera. 649 00:57:09,037 --> 00:57:11,768 Buen trabajo, Ponto. Síguelo. 650 00:57:16,511 --> 00:57:18,809 Recibimos los resultados del análisis de sangre. 651 00:57:19,080 --> 00:57:21,276 No era la sangre de Revera. 652 00:57:21,549 --> 00:57:24,712 Cuando dejó la muestra, ¿Dijo algo sobre Fabián? 653 00:57:25,020 --> 00:57:26,852 No, no directamente. ¿Por qué lo preguntas? 654 00:57:27,155 --> 00:57:29,351 Fabián estaba ahí. 655 00:57:29,657 --> 00:57:32,456 Quiero decir, ¿por qué fue allí primero? 656 00:57:33,361 --> 00:57:37,628 - Es difícil vender cosas cuando hace calor. - Prometiste conseguirme el dinero. 657 00:57:39,400 --> 00:57:42,836 ¿Hasta dónde te has hundido? Estabas junto a ella. 658 00:57:42,937 --> 00:57:45,599 No tienes ni puta idea. ¡Qué pasó! 659 00:57:47,108 --> 00:57:48,974 ¿Tienes el dinero o no? 660 00:57:50,545 --> 00:57:53,344 Jesús, en qué mierda estás, Fabián. 661 00:58:00,355 --> 00:58:01,754 ¿Fabianista? 662 00:58:03,524 --> 00:58:06,789 - ¿No es ese Johnny Malm? - ¿Quién es ese? 663 00:58:11,366 --> 00:58:13,198 Una valla. 664 00:58:16,871 --> 00:58:18,930 Oculta la cámara. 665 00:58:34,088 --> 00:58:36,989 Llámame. Necesitamos hablar. 666 00:59:00,448 --> 00:59:01,472 Hola Rebecka. 667 00:59:05,586 --> 00:59:08,385 ¿Te has convertido en policía? ¡Quién lo hubiera adivinado! 668 00:59:08,489 --> 00:59:10,719 Realmente has engañado a todos en todo el pueblo. 669 00:59:12,360 --> 00:59:14,761 Bonito y fácil. Venir. Reclinarse. 670 00:59:15,029 --> 00:59:16,190 Allá. Relajarse. 671 00:59:18,866 --> 00:59:20,664 ¿Qué deseas? 672 00:59:20,769 --> 00:59:22,464 ¿Te ha llamado Patrik? 673 00:59:23,471 --> 00:59:25,963 Pero sé que te ha llamado. No puede dejarlo ir. 674 00:59:26,074 --> 00:59:29,374 Él está obsesionado contigo. y lo debilitas jodidamente. 675 00:59:29,477 --> 00:59:30,808 Entonces escucha esto... 676 00:59:30,912 --> 00:59:33,904 ...si algo le pasa a Patrik, y me refiero a cualquier cosa... 677 00:59:34,015 --> 00:59:39,010 ...me aseguraré de decírselo a todo el mundo. sobre tu pasado como mi pequeño coño drogadicto. 678 00:59:39,888 --> 00:59:44,018 He visto policías expulsados ​​por menos. 679 00:59:45,793 --> 00:59:48,091 El cerdito de la policía. 680 00:59:50,064 --> 00:59:52,123 ¿Acordado? Excelente. 681 01:00:16,524 --> 01:00:18,720 ¿Qué quieres que te dé? una muestra de orina ahora? 682 01:00:20,161 --> 01:00:21,890 Estoy aquí para entrenar. ¿Te parece bien? 683 01:00:21,996 --> 01:00:23,964 Claro. 684 01:00:30,839 --> 01:00:32,238 Bonito y fácil. Izquierda, derecha. 685 01:00:33,775 --> 01:00:34,708 Rápido, rápido. 686 01:00:35,410 --> 01:00:37,469 Las caderas. Ahí. 687 01:00:38,212 --> 01:00:40,044 ¿Conoce a Patrik Lippowski? 688 01:00:41,249 --> 01:00:42,045 No. 689 01:00:42,150 --> 01:00:43,709 Mierda. Te vi en el partido. 690 01:00:44,752 --> 01:00:46,242 Estuvimos juntos hace años. 691 01:00:47,088 --> 01:00:48,283 ¿Y ahora? 692 01:00:49,757 --> 01:00:52,590 te lo agradecería si dejaras de hablar de esto. 693 01:00:52,693 --> 01:00:56,152 - ¿Por qué? - Porque te lo estoy preguntando. 694 01:01:03,638 --> 01:01:05,606 Liberamos a Fabián hoy. 695 01:01:09,410 --> 01:01:10,434 ¿Lo hiciste? 696 01:01:12,614 --> 01:01:14,878 quiero que sepas... 697 01:01:14,982 --> 01:01:17,314 ...que estamos haciendo todo lo que podemos para atrapar al que hizo esto. 698 01:01:17,418 --> 01:01:18,476 ¿Eres? 699 01:01:21,222 --> 01:01:22,781 Concéntrate en tu equilibrio. 700 01:01:23,758 --> 01:01:25,317 ¿Qué pasará? cuando arresten al que lo hizo? 701 01:01:25,427 --> 01:01:27,395 ¿Qué castigo recibirá? ¡Nada! 702 01:01:27,495 --> 01:01:30,089 Fabián no dirá una mierda. porque está demasiado asustado. 703 01:01:30,198 --> 01:01:31,529 ¿Cómo sabes eso? 704 01:01:31,632 --> 01:01:34,966 Porque es un perro. Y los perros se estremecen cuando tienen miedo. 705 01:01:39,474 --> 01:01:41,943 Querías entrenar. Vamos. ¡Ponerse de pie! 706 01:01:43,678 --> 01:01:45,840 Tienes que tomar el control de tu cuerpo. no al revés. 707 01:01:45,947 --> 01:01:47,881 ¿Qué diablos te pasa? 708 01:02:17,612 --> 01:02:19,444 ¿Dónde está Fabián ahora? 709 01:02:19,714 --> 01:02:22,740 Acaba de entrar a un gimnasio. 710 01:02:22,850 --> 01:02:26,115 Entrenamiento de mierda. No puedo pensar en nada peor. 711 01:02:36,464 --> 01:02:38,523 - ¿Adónde vas? - Es él. 712 01:03:19,207 --> 01:03:21,869 - Puedes contarlo. - No creo que nos estafen. 713 01:03:34,088 --> 01:03:36,580 ¿Olvidaste tu equipo de entrenamiento o qué? 714 01:03:37,292 --> 01:03:39,522 - Oye, no te había visto aquí antes. - No, es mi primera vez. 715 01:03:39,628 --> 01:03:42,359 hemos estado teniendo problemas con robos aquí abajo. 716 01:04:02,550 --> 01:04:05,713 La policía me espera afuera. ¿Hay otra salida? 717 01:04:05,987 --> 01:04:07,853 Sí. Sígueme. 718 01:04:14,395 --> 01:04:16,363 ¿Qué...? 719 01:04:17,065 --> 01:04:18,555 Llame para pedir refuerzos. 720 01:04:46,461 --> 01:04:48,555 ¿Hemos terminado el uno con el otro? 721 01:04:51,633 --> 01:04:52,725 ¿Bien? 722 01:04:54,636 --> 01:04:56,866 Sí, hemos terminado el uno con el otro. 723 01:05:24,966 --> 01:05:27,458 Por favor, no cuelgues. Sólo quiero hablar. 724 01:05:27,735 --> 01:05:28,930 No, Patricio. 725 01:05:29,036 --> 01:05:33,269 ¿Pero no puedes verme por última vez? ¿Y luego te juro que nunca me volverás a ver? 726 01:05:33,541 --> 01:05:35,066 Sabes que cumplo mi palabra. 727 01:05:35,744 --> 01:05:38,304 Pero no tengo a nadie más con quien hablar. 728 01:05:39,714 --> 01:05:41,478 Estoy pensando en dejar a Leo. 729 01:05:41,750 --> 01:05:44,048 No puedo soportarlo más. 730 01:05:44,152 --> 01:05:45,381 ¿Ha pasado algo? 731 01:05:46,354 --> 01:05:48,345 Sí. 732 01:05:48,656 --> 01:05:51,284 Me pidió que hiciera algo. y no lo sé... 733 01:05:52,593 --> 01:05:55,062 Te lo diré cuando llegue allí. Por favor... 734 01:05:58,767 --> 01:06:02,135 - Está bien. Dejaré la puerta principal abierta. - DE ACUERDO. Gracias. 735 01:06:44,412 --> 01:06:46,847 El disparo me despertó. 736 01:06:46,948 --> 01:06:49,781 Pero cuando bajé, mi vecino Ya había llamado a la policía, así que... 737 01:06:51,853 --> 01:06:55,289 No podemos descartar el asesinato con robo. 738 01:06:58,726 --> 01:07:02,287 - ¿El arma homicida? - Es demasiado pronto para decirlo. 739 01:07:03,064 --> 01:07:05,328 Su nombre es Patrik Lippowski. y vive en Estocolmo. 740 01:07:05,433 --> 01:07:07,197 - ¿Estocolmo? - Sí. 741 01:07:08,102 --> 01:07:09,934 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí abajo? 742 01:07:12,406 --> 01:07:15,376 trasero grabado, probablemente robado. 743 01:07:16,244 --> 01:07:18,645 Estaba aquí para matar a alguien. 744 01:07:34,762 --> 01:07:35,524 Isabel... 745 01:07:36,731 --> 01:07:39,291 - Tienes que decírselo a Wallander. - ¿Qué? 746 01:07:40,168 --> 01:07:42,535 El dinero. Vi a Patrik sacárselo de encima a Fabián. 747 01:07:43,471 --> 01:07:45,064 Está involucrado en el asesinato de Therese. 748 01:07:45,173 --> 01:07:46,834 ¿Ponto? 749 01:07:47,642 --> 01:07:52,671 ¿Puedes revisar su teléfono y ver? ¿A quién ha llamado en las últimas 24 horas? 750 01:07:52,781 --> 01:07:54,112 Sí. 751 01:07:54,215 --> 01:07:56,411 -¿Kurt? - ¿Sí? 752 01:07:58,720 --> 01:08:01,087 Patrik Lippowski... 753 01:08:01,189 --> 01:08:04,819 Ese era el tipo que Svartman y lo seguí hasta el gimnasio. 754 01:08:05,126 --> 01:08:08,187 Vi a Fabián dándole dinero. 755 01:08:14,102 --> 01:08:16,571 ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 756 01:08:30,385 --> 01:08:33,286 Tienes el dinero para Patrik... 757 01:08:34,522 --> 01:08:39,460 ...lo siguió y le disparó en medio de la calle. 758 01:08:40,895 --> 01:08:43,193 Y tenías un motivo fuerte. 759 01:08:44,065 --> 01:08:48,593 Mató a Teresa, que estaba tres meses de embarazo de su hijo. 760 01:08:48,703 --> 01:08:50,967 ¡No era mío! 761 01:08:52,140 --> 01:08:53,665 Mi... 762 01:08:53,942 --> 01:08:56,172 Los míos no nadan tan bien. 763 01:08:59,681 --> 01:09:02,651 - Ella era la única que podía ayudarme. - Vamos, Fabián. 764 01:09:03,518 --> 01:09:06,954 - Cuéntame qué pasó. - no puedo. 765 01:09:07,055 --> 01:09:08,318 ¿Por qué no puedes? 766 01:09:08,423 --> 01:09:12,053 Porque si hablo, estoy muerto. ¿Es tan difícil de entender? 767 01:09:14,095 --> 01:09:16,189 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 768 01:09:16,464 --> 01:09:19,593 - ¿No puedes simplemente dejarlo? - Jesús, estoy tratando de ayudarte. 769 01:09:20,902 --> 01:09:25,430 Escucha, te sugiero que revises si Fabián estuvo allí esa noche. 770 01:09:26,207 --> 01:09:27,504 - ¿Nyberg? - ¿Sí? 771 01:09:27,609 --> 01:09:29,976 - El arma homicida. ¿Algún progreso? - Volveré a llamar. 772 01:09:30,078 --> 01:09:33,673 Sí, la pistola era de nueve milímetros... 773 01:09:34,615 --> 01:09:39,849 ...y el estriado ha dejado huellas en la bala... 774 01:09:39,954 --> 01:09:42,184 - ¿Sí? ¿Y? - Y... 775 01:09:43,525 --> 01:09:48,326 ...el arma homicida probablemente fue una Sig Sauer. 776 01:09:50,098 --> 01:09:54,001 -P-225. - ¿Qué diablos estás diciendo? 777 01:09:54,435 --> 01:09:57,166 Jesucristo, esa es el arma que usamos. 778 01:09:57,271 --> 01:10:00,172 Sí, sí, pero podría haber sido un vagabundo. 779 01:10:00,274 --> 01:10:03,300 Pontus, mira cuántos Las armas robadas están circulando. 780 01:10:03,979 --> 01:10:06,971 Es una mierda en la que ni siquiera puedes confiar tu propia gente. 781 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 HOMBRE ENCONTRADO MUERTO A DISPARO ANOCHE 782 01:11:00,902 --> 01:11:02,563 Es Patrik. 783 01:11:18,753 --> 01:11:24,419 Sabemos que fue tu hermano quien mató a Therese Pettersson. 784 01:11:25,160 --> 01:11:29,028 Y también sabemos que la muerte de Patrik está relacionado con el asesinato de Therese. 785 01:11:30,231 --> 01:11:34,361 Probablemente fue alguien que quería vengar su muerte. 786 01:11:34,669 --> 01:11:37,604 ¿En realidad? ¿Tiene algún sospechoso? 787 01:11:40,075 --> 01:11:44,012 - Dime lo que sabes. - No sé nada. 788 01:11:45,847 --> 01:11:48,908 ¿Quién crees que ¿Querías ver a Patrik muerto? 789 01:11:50,585 --> 01:11:52,417 Sabes quién le disparó, ¿no? 790 01:11:52,720 --> 01:11:56,554 - ¿Con qué tipo de arma le dispararon? - ¿Por qué preguntas eso? 791 01:11:57,258 --> 01:11:58,623 ¿Fue una Sig Sauer? 792 01:12:01,696 --> 01:12:03,664 Dime lo que sabes. 793 01:12:03,932 --> 01:12:07,027 Escucha, me senté y fui interrogado. por gente como tú desde que tenía doce años. 794 01:12:07,302 --> 01:12:09,600 No te voy a decir nada. 795 01:12:13,308 --> 01:12:17,336 Así que si no le cuentas a Wallander sobre ti y Patrik, lo haré. 796 01:12:17,879 --> 01:12:19,540 No puedo. 797 01:12:20,448 --> 01:12:21,973 Mi pistola de servicio ha desaparecido. 798 01:12:22,584 --> 01:12:23,745 ¿Qué? 799 01:12:25,687 --> 01:12:27,781 ¿Le disparaste a Patrik? 800 01:12:28,590 --> 01:12:31,287 - ¿Cómo diablos puedes pensar eso? - Le tenías miedo. 801 01:12:31,593 --> 01:12:34,858 Habías cambiado tu nombre, por el amor de Dios. Le dispararon fuera de su apartamento. 802 01:12:34,963 --> 01:12:36,727 Falta tu pistola de servicio. Estaba armado. 803 01:12:36,831 --> 01:12:38,321 ¿Qué carajo se supone que debo pensar? 804 01:12:38,433 --> 01:12:42,199 Y he pasado por quién llamó en las horas previas a que le dispararan. 805 01:12:43,438 --> 01:12:46,874 Te llamó cinco minutos antes. Le dispararon con su pistola reglamentaria. 806 01:12:48,476 --> 01:12:52,037 Si sigues ocultando tu historia de Wallander... 807 01:12:52,147 --> 01:12:53,774 ...entonces lo haces sin mí. 808 01:12:54,082 --> 01:12:56,551 - No le disparé a Patrik. - Así que díselo a Wallander. 809 01:12:56,651 --> 01:12:57,982 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? Yo no le disparé a Patrik. 810 01:12:58,086 --> 01:13:00,020 ¡Díselo a Wallander! 811 01:13:00,588 --> 01:13:01,521 Mirar. 812 01:13:04,125 --> 01:13:06,389 Llama a Wallander. Hazlo. 813 01:13:07,762 --> 01:13:09,252 Hazlo ahora. 814 01:13:47,068 --> 01:13:50,436 Este es Kurt Wallander. Deja un mensaje después del tono. 815 01:13:53,141 --> 01:13:54,540 Hola Kurt. Es Isabel. 816 01:13:54,842 --> 01:13:59,370 L.. Nosotros... Tengo algo que decirte. 817 01:13:59,681 --> 01:14:01,740 Llámame. 818 01:14:39,854 --> 01:14:40,980 Oh querido. 819 01:14:42,690 --> 01:14:44,715 Oh querido. 820 01:14:54,269 --> 01:14:57,068 Bueno, mira esto. Creo que simplemente... 821 01:15:05,480 --> 01:15:06,447 Isabel! 822 01:15:21,196 --> 01:15:22,288 ¿Hola? 823 01:15:35,143 --> 01:15:36,338 ¡Detener! 824 01:15:38,646 --> 01:15:41,172 ¿Dónde está Isabel? ¿Qué has hecho? 825 01:15:41,282 --> 01:15:43,376 - Por favor, no empeores esto. - ¡Dije ven aquí! 826 01:15:43,485 --> 01:15:45,544 - Tómalo con calma. - ¿Qué? Escucha, nunca me había sentido tan... 827 01:15:46,788 --> 01:15:48,153 ¿Qué? 828 01:16:12,814 --> 01:16:16,182 Realmente dejaste todo La cagaste detrás de ti. 829 01:16:16,284 --> 01:16:17,683 Buena chica. 830 01:16:26,961 --> 01:16:29,487 ¿Sabes cuál fue el problema? 831 01:16:29,597 --> 01:16:31,190 ¿Entre tú y Patrik? 832 01:16:31,299 --> 01:16:34,360 Fue que te acaba de joder cuando tú querías que lo hiciera. 833 01:16:34,469 --> 01:16:36,870 Él nunca te jodió cuando no querías. 834 01:16:37,172 --> 01:16:39,004 Le dije eso. 835 01:16:40,175 --> 01:16:42,940 Le dije que eso era un problema. 836 01:16:44,712 --> 01:16:49,274 Él siempre me escuchó antes. ¡Entraste en escena, pequeño coño! 837 01:16:53,421 --> 01:16:55,753 Siempre hemos sido él y yo, luchando juntos. 838 01:16:55,857 --> 01:16:57,382 ¿Lo entiendes? 839 01:16:58,560 --> 01:17:03,122 Tengo una foto de Patrik. 840 01:17:05,867 --> 01:17:07,198 Sí, Rebecka... 841 01:17:08,403 --> 01:17:11,737 Patrik, él y yo... 842 01:17:13,041 --> 01:17:17,308 El esta sonriendo, y él está agarrando mi brazo. 843 01:17:18,246 --> 01:17:20,078 Lo está sosteniendo fuerte. 844 01:17:26,388 --> 01:17:29,449 Lamento que Patrik esté muerto. 845 01:17:32,059 --> 01:17:34,994 ¿Lo sientes? 846 01:17:35,697 --> 01:17:40,328 No puedes arrepentirte. fuiste tu Eso mató a mi hermano, maldito cabrón. 847 01:17:51,045 --> 01:17:53,878 ¿Qué diablos es leo? haciendo ahí arriba con Isabelle? 848 01:17:53,982 --> 01:17:55,746 Se conocen. 849 01:17:57,852 --> 01:18:01,720 Isabelle estuvo con Patrik hace cinco años. 850 01:18:16,404 --> 01:18:18,600 ¿Crees que ella era la indicada? ¿Quién disparó a Patrik? 851 01:18:19,907 --> 01:18:20,703 No. 852 01:18:24,245 --> 01:18:27,271 - Sí, ¿hola? - ¡Kurt Wallander, hola! 853 01:18:27,382 --> 01:18:30,044 Escucha, tienes cinco minutos. para deshacernos de esos malditos policías... 854 01:18:30,151 --> 01:18:31,983 ...que tenéis alineados afuera. 855 01:18:32,086 --> 01:18:33,053 ¿Escucharme? 856 01:18:33,154 --> 01:18:35,987 O le volaré la maldita cabeza a Rebecka. Es tan simple como eso. 857 01:18:36,091 --> 01:18:39,789 Leo, ¿qué quieres liberarla? 858 01:18:39,894 --> 01:18:41,988 ¡No quiero nada! 859 01:18:42,096 --> 01:18:44,497 Sólo quiero una pequeña confesión aquí. 860 01:18:44,599 --> 01:18:46,033 ¿Una confesión? 861 01:18:47,469 --> 01:18:51,167 Escucha, ¿puedo hablar con Isabelle...? 862 01:18:51,272 --> 01:18:52,831 .50 que puedo oír que está bien. 863 01:18:53,141 --> 01:18:55,667 Si la llamas Isabelle una vez más... 864 01:18:55,776 --> 01:18:57,835 ...También te volaré la cabeza, maldito payaso. 865 01:18:57,945 --> 01:18:59,970 ¡Su nombre es Rebecka! 866 01:19:01,716 --> 01:19:03,377 ¡Todos los oficiales se retiran! 867 01:19:03,484 --> 01:19:05,009 ¡Todos los oficiales se retiran! 868 01:19:10,992 --> 01:19:14,485 ¡Guau, míralos moverse por ahí! 869 01:19:23,137 --> 01:19:24,696 ¿Música? 870 01:19:30,745 --> 01:19:32,713 ¿Qué es esta mierda? 871 01:19:57,372 --> 01:20:01,206 Ahora dime cómo lo mataste, ¿vale? 872 01:20:01,309 --> 01:20:05,041 Le dispararon justo afuera, ¿no? Justo al lado de tu puerta principal. 873 01:20:05,146 --> 01:20:07,581 Con una Sig Sauer. Eres policía. 874 01:20:07,682 --> 01:20:10,276 ¿No es una jodida coincidencia? 875 01:20:10,385 --> 01:20:12,979 Sólo quiero que me lo admitas, ¿vale? 876 01:20:15,590 --> 01:20:17,422 ¡Admítelo! 877 01:20:19,394 --> 01:20:20,919 - ¡Voy a entrar! - Esperar. 878 01:20:21,029 --> 01:20:22,428 ¡Tenemos que entrar! ¡Se va a morir, carajo! 879 01:20:22,530 --> 01:20:24,089 Espera. 880 01:20:24,198 --> 01:20:26,064 ¡Admítelo! 881 01:20:30,438 --> 01:20:31,997 ¡Admítelo! 882 01:21:08,309 --> 01:21:09,174 Isabel! 883 01:21:14,482 --> 01:21:16,143 No lo hagas. 884 01:21:25,760 --> 01:21:27,888 ¡Tómalo con calma! ¿Qué carajo...? 885 01:21:29,597 --> 01:21:31,463 Rebecka, voy a follar... 886 01:21:34,469 --> 01:21:36,665 ¡Tranquilo, Jesús! 887 01:21:36,971 --> 01:21:38,939 Deja la puta... 888 01:21:39,040 --> 01:21:40,872 Joder, yo... 889 01:21:40,976 --> 01:21:44,002 ¡No tengo nada! ¡Dejé mi teléfono en el departamento! 890 01:21:44,446 --> 01:21:45,936 ¡Ey! 891 01:22:08,370 --> 01:22:12,637 ¿Por qué no viniste a mí? y dime ¿qué sabías? 892 01:22:12,740 --> 01:22:15,505 Porque nunca conseguirías a Fabián para delatar a los hermanos Lippowski. 893 01:22:16,110 --> 01:22:18,772 ¿Así que tomaste el asunto en tus propias manos? 894 01:22:20,815 --> 01:22:22,442 Él asesinó a quien amaba... 895 01:22:23,151 --> 01:22:25,142 ...y ella estaba cargando a mi bebé. 896 01:22:25,420 --> 01:22:26,945 Entonces... 897 01:22:29,023 --> 01:22:31,253 - Tomé el arma de Isabelle. - Espera ahí. 898 01:22:31,359 --> 01:22:33,054 Ella estaba entrenando conmigo el otro día. 899 01:22:33,160 --> 01:22:37,290 - ¿Le quitaste el arma a Isabelle? - Sí. 900 01:22:38,667 --> 01:22:40,931 Luego fui a su apartamento... 901 01:22:41,035 --> 01:22:45,199 ...y esperó afuera y esperaba que Patrik apareciera. 902 01:22:46,507 --> 01:22:48,805 Pensé que ella le tenía miedo... 903 01:22:49,911 --> 01:22:51,640 Dejó la puerta principal abierta para él. 904 01:22:53,215 --> 01:22:55,115 Patrik mató a Teresa. 905 01:22:56,451 --> 01:22:58,977 Y ella le dejó la puerta abierta. 906 01:23:03,191 --> 01:23:06,855 Pero estuvo mal de mi parte para intentar echarle la culpa a Isabelle. 907 01:23:08,629 --> 01:23:10,154 Lo siento. 908 01:23:11,733 --> 01:23:14,725 - ¿Puedes decirle eso? - Por supuesto. 909 01:23:44,632 --> 01:23:45,929 ¿Pero por qué? 910 01:23:55,276 --> 01:23:59,213 ¿Qué he hecho que sea tan terrible? 911 01:24:01,249 --> 01:24:03,308 Nos obligaste a mudarnos aquí. 912 01:24:03,618 --> 01:24:05,916 Odio este lugar. 913 01:24:09,958 --> 01:24:12,825 Revera se negó a decir donde consiguió el revólver. 914 01:24:13,127 --> 01:24:15,118 O dónde lo arrojó. 915 01:24:15,930 --> 01:24:17,398 ¿Estás seguro de que lo ha tirado? 916 01:24:19,267 --> 01:24:21,463 Quizás alguien más lo tenga. 917 01:24:24,339 --> 01:24:26,398 Entonces, ¿por qué no quiso decirlo? 918 01:24:27,942 --> 01:24:30,968 Él confiesa todo, pero no nos da ningún arma homicida. 919 01:24:31,279 --> 01:24:34,340 esto me da problemas como fiscal. Ya lo sabes. 920 01:24:38,820 --> 01:24:40,845 Estás ocultando algo. 921 01:24:46,261 --> 01:24:47,660 ¿Es el arma de Isabelle? 922 01:24:51,466 --> 01:24:56,131 Pero no es nada que deba salir en la investigación preliminar. 923 01:24:58,273 --> 01:25:00,298 No sé. 924 01:25:00,575 --> 01:25:03,476 Katarina, su futuro está en nuestras manos. 925 01:25:05,847 --> 01:25:08,111 ¡Tiene que asumir las consecuencias! 926 01:25:08,216 --> 01:25:10,913 Debemos hacer lo correcto. 927 01:25:12,220 --> 01:25:17,021 No podemos proteger a los nuestros, ya sabes, si han hecho mal. 928 01:25:24,699 --> 01:25:28,158 - ¿Has hablado con Hanna? - Sí. 929 01:25:30,872 --> 01:25:33,170 - ¿Qué dijo ella? - Lo hablamos. 930 01:25:33,441 --> 01:25:35,569 Lo solucioné todo. Está bien ahora. 931 01:25:36,844 --> 01:25:40,109 - ¿Te contó todo? - Sí. 932 01:25:41,115 --> 01:25:44,312 - Lindo. - Sí, se siente muy bien. 933 01:25:44,585 --> 01:25:48,920 ¿Te dijo que hablé con ella? ¿Antes de que fuera a hablar contigo? 934 01:25:56,030 --> 01:25:57,498 Protegemos a quienes amamos... 935 01:25:58,934 --> 01:26:01,631 ...incluso si han hecho mal. 936 01:26:22,089 --> 01:26:27,152 Isabelle, no me importa lo que hiciste. antes de que vinieras a Ystad. 937 01:26:27,261 --> 01:26:30,822 Lo que me molesta es que No viniste a decírmelo de inmediato. 938 01:26:33,201 --> 01:26:34,896 Pensé... 939 01:26:36,771 --> 01:26:38,967 Pensé que sería capaz de manejarlo. 940 01:26:39,074 --> 01:26:41,873 Sí, pero no lo eras. 941 01:26:43,511 --> 01:26:47,004 No sé. supongo que no lo hice Quiero que veas quién era yo... 942 01:26:47,549 --> 01:26:49,210 .quién soy. 943 01:26:49,317 --> 01:26:51,046 He visto quién eres... 944 01:26:51,152 --> 01:26:53,678 ...pero no lo has visto lo que Ponto hizo por ti. 945 01:26:54,523 --> 01:26:56,514 Mintió para protegerte. 946 01:26:57,325 --> 01:26:59,692 Era más que leal. 947 01:27:00,295 --> 01:27:02,354 Isabel... 948 01:27:02,464 --> 01:27:04,455 ...no estás solo. 949 01:27:06,835 --> 01:27:08,166 Perdóname. 950 01:27:12,507 --> 01:27:15,533 Pero hay algo más que me pregunto. 951 01:27:15,643 --> 01:27:18,510 ¿Por qué le dejaste la puerta abierta a Patrik? 952 01:27:20,448 --> 01:27:22,678 Porque yo una vez... 953 01:27:24,018 --> 01:27:25,349 ¿Por qué? 954 01:27:26,488 --> 01:27:28,456 ...lo amaba. 955 01:27:29,691 --> 01:27:33,150 Luego llamó esa noche y sonó así... 956 01:27:33,461 --> 01:27:35,020 poco. 957 01:27:37,398 --> 01:27:38,923 Isabel... 958 01:27:39,033 --> 01:27:42,970 ...hay otro problema tenemos que arreglar... 959 01:27:43,237 --> 01:27:46,537 ...si alguna vez vas a ser policía. 960 01:27:48,710 --> 01:27:50,769 La pistola. Lo sé. 961 01:27:56,751 --> 01:27:58,879 Puedes dejarlo conmigo. 962 01:28:06,027 --> 01:28:07,517 Gracias. 963 01:28:17,205 --> 01:28:18,536 Ponto... 964 01:28:19,508 --> 01:28:22,534 ...lo que hiciste estuvo totalmente mal. 965 01:28:24,179 --> 01:28:28,207 Pero deseo que todos los policías Tenía un colega como tú. 966 01:28:30,552 --> 01:28:32,418 Te extrañaré. 967 01:28:35,023 --> 01:28:36,821 Gracias. 968 01:28:37,091 --> 01:28:38,855 Buena suerte. 969 01:29:01,916 --> 01:29:05,910 Bueno, bueno, Jussi. Vamos. Sentémonos.